更新时间:2015-10-30
Maverick • 爱情短片:《十诫之六：关于爱情的短片》电影剧本
《十诫》电影剧本
之六：关于爱情的短片
编剧：克日什托夫·皮耶谢维茨、克日什托失·基耶斯洛夫斯基
导演：克日什托夫·基耶斯洛夫斯基
摄影：维托尔德·阿达维克
主演：格拉日娜·沙波洛夫斯卡、奥拉夫·鲁巴申科
编译：戴锦华
一无所见的银幕上渐显出一只被绷带包裹着手腕的手份特写。一只纤细的女人的手入画，它温存地试图抚摸那伤口，又一只苍老的手伸过来，坚决地制止了它的企图。钢琴演奏的、忧伤的单旋律爱情主旋音乐起。镜头缓缓地沿那手臂摇上去，摇成沉睡中的托梅克的面部特写，那几乎还是个孩子，一脸的雀斑，额发纷乱地散在头上，摄影机缓缓地推上去，推成托梅克的大特写。切为一个闪亮的窗口，中景，被窗帘半遮住的窗内，玛格达——一个年轻女人正专注地在桌前玩着单人扑克游戏。她起身到后面的柜顶上去拿些什么。她穿着白色三角裤的背影。切为熟睡的托梅克的大特写。切为另一扇窗，窗上有一块圆形的透镜般的磨玻璃，窗内穿着长衬衫的玛格达正拿着一只油画笔在独自唱着跳着。切为托梅克的大特写。音乐止。
1.内景，陈列室，夜
两声玻璃的破裂声，碎玻璃撒了一地。托梅克纵身从一扇高窗上跳下，他蹑手蹑脚地四顾无人之后，沿着被幽暗的灯光照亮的楼道向里走去。他进入了一间陈列室，摸出一把手电，开始搜寻什么。手电光照亮了形形色色的仪器。终于他找到了——是一架高倍望远镜，他用衣服遮住它，而后逃开了。
2.内景，托梅克的卧室，白天
托梅克在窗前的桌上全神贯注地调整着焦点。望远镜朝向对面的一座高层楼，镜头渐渐地对准了一扇窗。托梅克满意地笑了。
3.内景，邮电局，白天
玛格达步履匆匆地走了进来，柜台后的托梅克注意到了她。同时他在对柜台前的老妇说：“你的身份证号码。”
老妇：我听不见。
玛格达拿着一张单据不耐烦地等待着。托梅克的目光追随着她。轮到她了。
玛格达：取钱。
托梅克接过单据，查对着。同时，趁玛格达不注意的时候打量着她。
托梅克：没有。
玛格达：可我接到了通知单！
托梅克：我这儿没有。（他把盒子推过去）你可以自己查。
玛格达翻看着单据。托梅克目不转睛地注视着她。确实没有。
玛格达（推还单据盒）：我该什么时候来？
托梅克（微笑着）：等你接到另一份通知的时候。
玛格达愤怒地转身离去，托梅克叫住她。
托梅克：你的通知单。
玛格达（走回来劈手接过单子，恼怒地）：该死的混乱！
托梅克端起一只水杯，目送玛格达怒冲冲地离去。
4.内景，托梅克卧室，夜
托梅克在台灯下练习葡萄牙文。画外的敲门声。门开了，公寓的主人、托梅克的好友的母亲走进来。
老人：在放《波兰小姐》……
托梅克：我在念书。
老人：来看看吧。
托梅克只得随老人走出屋来。老人坐在电视前的沙发上，亲切地回视托梅克。后者心不在焉在看着电视，他悄悄地瞥一眼身后的钟，8点37分。
托梅克（连忙说）：好极了。谢谢。
屋里传出了响亮的闹钟铃声，托梅克返身跑回屋，关掉铃，有些兴奋地坐在桌前。他揭去盖在望远镜上的一块红绒布，眼睛凑近目镜。（音乐起）托梅克的视点：对面楼上，玛格达刚刚进屋，她打开灯同时走到临窗的桌前，边检看着手中的一叠邮件，边脱掉鞋子随手放在桌上。稍后她出现在另一扇窗里，用手作取景器审视着画架上她的一幅未完成的油画。她拿过一条深蓝色的绸带，把它饰在画上，继而走开去观察效果。另一端，托梅克注视着这一切。对面的窗中，玛格达脱掉风衣，舞蹈般地伸展着疲倦的身休，她注视着自己的油画，同时脱去绸衫、裙子，只穿着一条短衬裙消失在房间深处。这边，确定她暂时不会出现以后，托梅克醉心地笑着，靠在椅背上，用手揉着疲惫的眼睛。
托梅克的房门打开了，起居室里充满了电视机的音乐声。他无声地走出来，拿着一只搪瓷杯到盥洗室去打水。老人关怀而不无忧虑地回视着他，而后默默地回过头去。托梅克的房中，他用热水器烧开了杯里的茶，舀了两勺果酱，同时向望远镜中望去。对面，墙上的老式木钟停在2点20分上，仍没有人出现。托梅克在一片面包上涂了黄油，再次向对面望去。托梅克的视点：玛格达出现了，（音乐起）她穿着一件蓝色的短浴衣，正用毛巾擦拭着一头长发。她穿过整个房间，从厨房的冰箱中取出一瓶牛奶，而后消失在两扇窗之间。片刻之后，厨房的窗边可以着到玛格达的双手，她一只手悬着一个吊锤式的东西，在另一只手心上晃动着，她一甩手收起吊锤，咬一口手里的黄油面包，拿起桌上的牛奶瓶走开去。
托梅克嚼着面包目不转睛地住视着她的一切。
玛格达出现在放油画的窗前，她蹲下去，一边吃着面包，一边用调色刀在画布上涂抹着。（音乐止）
托梅克望着她，一只手摸过了桌边的电话，拨通了一个号码。听筒里可以听到铃声响了。
玛格达起身走到卧室的窗前，坐在床上拿起电话。
玛格达：喂？……喂？
托梅克在目镜中注视着她，紧张地沉默着。
玛格达：喂？……（生气地）这种装聋作哑的游戏已经够了！
托梅克依然沉默。
玛格达：我可以听见你的喘息，鬼鬼祟祟……（她挂断了电话）
托梅克沉吟了片刻，又一次拨通电话。
玛格达（恼火地）：喂？
托梅克（稍有迟疑，低低地）：对不起。（挂上耳机）
玛格达迷惑地看看耳机，然后把它放了回去。这时，似乎她身后有什么声音。她几乎快活地跳起来，急匆匆地揭去床罩，捋平床单，舞蹈般地奔向房门。门开了，先是一只提着公文箱的手，然后我们看到一个高个子、颇为儒雅的男人。玛格达立刻投入他的怀抱，掀去他的西装，亲吻他。他也紧紧地抱住玛格达，把手插进她单薄的内衣里。
托梅克扬起望远镜，不再看下去了。
5.内景，食品店，白天
托梅克百无聊赖地玩弄着架上的一瓶饮料，他一抬头看到玛格达急匆匆地走进来，她走到服务员面前。
玛格达：我又没拿到牛奶。这是第二次了。
服务员（嘲弄地）：想当送奶的吗？
玛格达（边走开边说）：我没时间……
服务员（对着她的背影加上一句）：我们的送奶员也没时间！
托梅克若有所思地目送玛格达远去。
6.内景，托梅克卧室，白天
托梅克走进房来，老人拿着一封信服在他后面，她读着信：“……问候托梅克，并且对他说：‘N·P·A·O·S。’”什么意思？
托梅克：一种暗号。
老人（幸福而感慨地）：他将看到全世界。……可惜你不能和他在一起。
托梅克（坐在桌前）：我不觉得遗憾。
老人（走到他身后，低头吻了一下他的脸颊）：是替马赫辛。
托梅克温存地握起老人的手，亲切而敬重地吻了一下。
老人（慈爱地望着他）：等马赫辛回来的时候你怎么办？
托梅克只是淡淡地一笑。
老人：我想看到你的生活安顿下来。马赫辛太爱旅行了。我怕他住不长。也许你能继续住在这儿……
托梅克孩子气地笑笑。（音乐起，接入下一景）
7.内景，托梅克卧室，夜
托梅克的视点：从窗外望去，玛格达正站在窗前，和一个大胡子、戴眼镜的男人谈论着什么。男人在翻看着一张张画稿，评论着，玛格达似乎在争辩。她走到自己那张未完成的油画前，比划着，似乎有些恼火地向男人说明着。可男人却伸出双手，撩起玛格达的长发，“钉”在画上。他端详着玛格达，那幅画成了一个衬底。
托梅克在窗前专心地注视着这一景。
玛格达开心地笑了，她伸出一只手轻抚着男人的鬓发。男人并没有松开双手，同时低下头去亲吻她。玛格达的手伸进了男人的皮夹克，一条腿伸进男人的两腿之间。
托梅克侧转头，他看不下去了。片刻之后，他从身后取过一个厚厚的本子，翻看着，找到了他要找的。他拨通了一个电话号码。
对方：煤气站。
托梅克：我要报告一起煤气泄漏……
对方：哪儿？
托梅克：煤气灶。
对方：你的住址。
托梅克：皮拉罗街，四楼376号。
对方：我们就到。别点火。
托梅克点头挂上电话，随手点燃了一枝香烟。然后他走到盥洗室去打一杯水。马赫辛的母亲走过来。
老人（微笑着）：……马赫辛还写他遇到了一个阿拉伯姑娘。他们一起看电影。
托梅克（敷衍地）：他们看过我想看的那些吗？（欲走）
老人：托梅克，你有什么人了吗？
托梅克（有点紧张）：没有。
老人：我希望没有人对你说这些……姑娘们只是假装轻松、自由。可事实是：她们喜欢文雅的小伙子。
托梅克局促地听着。
老人：如果你想带姑娘到这儿来，就随便些。
托梅克：我没有那样的人。
托梅克的视点：
楼下，一辆煤气站的抢修车驶来。
托梅克将镜头扬起来对准了玛格达的卧室。可以看到：床上，玛格达俯在男人身上，亲吻他，继而吻着他赤裸的胸部。托梅克得意地笑着，用望远镜搜索着走廊。他找到了，两个修理工正在辨认着门牌号，确认之后，他们按了门铃。镜头转向卧室，男人被惊动了，他抬起头，但玛格达把他的头放平，继续亲吻他。楼道里，急不可待的工人轮番猛按着电铃。终于，莫明其妙的玛格达起身了，她拉好衣服，理着头发走到门前，男人匆匆地戴上眼镜、穿起上衣。修理工不顾玛格达的抗议走了进来，他们检查了煤气灶——当然，没有问题。然后在玛格达愤怒的指责声中退了出去。托梅克笑着注视着这一幕。恼怒的玛格达泄愤般地整理着灶台，男人试图从背后拥抱她，安慰她，但玛格达甩开了他。托梅克的眼睛离开了目镜，他笑出了声。突然，他一拳打在桌旁的护墙板上，墙板裂开了。
8.内景，食品店，白天
托梅克提着购物篮走到值班员跟前。
托梅克：我想你们在找一个送奶的。
值班员：你多大？
托梅克：19岁。
值班员：是学生？
托梅克：不，我在邮局工作。
值班员：你得每天5点钟起床……
托梅克（桀然一笑）：我一向早起。
9.内景，托梅克卧室，清晨
响亮的闹钟声。托梅克从熟睡中惊醒。他坐起身、握着闹钟，久久不能完全清醒过来。
10.外景，街道，清晨
托梅克吃力地拖着沉重的牛奶车走下楼梯，奶瓶叮当碰撞着。
11.内景，玛格达房外的走廊，清晨
托梅克提着牛奶走来。他先收去了玛格达门外的空瓶，然后按了按门铃。
玛格达（睡意朦胧地）：谁？
托梅克：牛奶。
玛格达打开房门，睡眼惺松，穿着睡裙。
托梅克（呆呆地注视着她，片刻之后）：你忘了放瓶子。
玛格达扫了一眼空空的门边，转身取来一只空瓶，放在门旁，关上了门。
托梅克在关闭的门外站了片刻后，放下了牛奶。他不但没有取走第二只空瓶，相反将第一只也放在那里。
12.内景，托梅克卧室，夜
夜深了。托梅克坐在桌前，专注地透过望远镜观察着玛格达的房间。镜头掠过一个个房间，屋里亮着幽暗的灯光，但空无一人。托梅克疲倦地打了个呵欠，用红绒布遮上了望远镜——今晚他等不到玛格达了。他关上台灯，倒在床上。
就在他将要朦胧入睡的时候，楼下，一声刺耳的刹车声把他惊醒了。他翻身下床走到窗前。亮着灯的轿车内，玛格达在和一个陌生的男人争辫着，她激愤地挥动着双手。然后她推开车门跳下车来，男人跟出来：“她疯了……”玛格达回过身来，用双拳狠狠地砸了下车顶，而后快步跑开去。男人发动汽车，开走了。
托梅克将镜头对准了玛格达的窗口。托梅克的视点：玛格达打开房门，精疲力尽地跌靠在门边的电冰箱上，吃力地甩掉鞋子，似乎要靠冰箱半支撑自己不垮下来。她强打精神打开冰箱取出半瓶牛奶放在桌上。当她伸手撩开面前的乱发时，手臂竟碰翻了奶瓶，牛奶浸了一桌。玛格达无助地望着它，跌坐在背对窗的椅子上。她再次撩起长发，双肩开始微微地颤抖。她终于用双手紧抓自己的长发，剧烈地抽搐起来。
托梅克不知所措地注视着。
窗内，玛格达独自痛哭的背影是如此凄楚。
托梅克紧张、痛苦地注视着。画外，老人的声音：托梅克！托梅克？
13.内景，老人的卧室，夜
托梅克走进了老人的卧室。
老人：你没睡？（托梅克默默地站在门口）进来，坐在这儿。（老人拍拍床边。托梅克坐在她身旁）出什么事了？（托梅克默默地摇了摇头）
托梅克（突然低声地）：人为什么会哭？
老人：你不知道？你没哭过吗？
托梅克〔低声）：哭过。很久以前了……
老人：……他们离开你的时候。（老人沉吟了一下）人们为各种各样的理由哭泣。人死的时候，被独个儿留下的时候，被人伤了，……当人们不再能保有的时候。
托梅克（木然地）：保有什么？
老人（饱经沧桑地一笑）：生活。
托梅克（期待地望着老人）：能为这做点什么吗？
老人（忧伤地一笑）：有一次马赫辛牙疼。（托梅克处强微笑着）他烧热了烙铁，烫这儿（她抬手摸摸上臂）。他就这么忘了牙疼。
14.内景，托梅克卧室，夜
托梅克坐在桌前，双手铺展开那块红绒布，张开五指把手放在绒布上，右手拿起一把剪刀，开始快速在手指间插着。随着频率的加快，他闭上眼睛。频率更快了。终于，他疼得一抖，睁开了眼睛。一个手指渗出了一滴鲜血。托梅克将手指伸进嘴里，把血吮干了。
另一边，玛格达象个哭累了的孩子那样，斜倚在桌上，一只手伸在漫开的牛奶里，划着、抹着。
15.外景，街道，清晨
托梅克拉着牛奶车穿过街道。在玛格达的楼门口，他和一个推着赛车的运动者擦肩而过。他搬着牛奶箱走进楼门。他来到玛格达的信箱前，把一张折得小小的纸条塞了进去。
16.内景，邮局，白天
玛格达快步走了进来。托梅克有所准备地、微笑着迎接她的到来。
玛格达（微笑地递上条子）：上一次就是你吧。我收到了新的通知单。
托梅克（接过条子假装查找着）：没有。
玛格达（压着火）：这是第二次了。
托梅克：我无能为力。
玛格达：可以叫你上司来吗？
托梅克：上司？
玛格达：就是经理。
托梅克有些紧张了。他迟疑了一下，起身向后面走去。一个戴眼镜的胖女人随着托梅克走过来。
经理：什么事？
玛格达（递上条子）：我两次得到汇款通知，可你们这儿没有。
经理：谁给你寄钱？
玛格达：我不知道。
经理：那你怎么知道有钱？
玛格达：你们通知了我！
经理大声叫喊起来，玛格达几乎象被鞭子抽了一下。托梅克始终痛苦地注视着这意想不到的一幕。一个老邮递员应声出现了。
经理（把条子递给他）：这是什么？
邮递员：通知单。
经理：是你那片儿。
邮递员：可不是我写的。
经理（打断了正要开口的玛格达）：不是我们的。
玛格达（忍无可忍地）：可上面贴着邮票！
经理（冷酷地）：去找警察！
玛格达（暴怒地）：好主意，（她伸出手）我能拿回条子吗？
经理（专横地把条子扯成碎片）：当然不能！（托梅克几乎在发抖了）这是伪造的，（当玛格达狂怒地奔向门口时，她加上一句）试着来骗我们吧！
玛格达强忍着泪夺门而出。
17.外景，街上，白天
托梅克奔出来追赶玛格达，他奔跑着。玛格达也几乎在小跑。托梅克终于来到她身边。他快步走在一旁，注视着她。
玛格达（转向他，愤怒地）：你要什么？（又快步走起来）
托梅克（跟着她）：没有什么通知单。
玛格达（继续走着）：那不是？
托梅克：我送的通知。
玛格达（停住了）：干吗你那么做？
托梅克：我想看到你。
玛格达（不可思议地耸耸肩，不屑一顾地）：你想看到我？（快步走开去）
托梅克象挨打的孩子一样瑟缩了~下，他停住脚步，低垂着头，拖着脚正要转身走开时，突然转过身，对着正在走远的玛格达喊：“昨天你哭了！”
玛格达止步，狐疑地转过身来注视着他，然后笔直地向他走来。
托梅克紧张而满怀期待地望着她。
玛格达（一直走到他面前）：你怎么知道？
托梅克（直视着她，终于垂下眼睛，嚅嗫着）：我监视你。
玛格达难于置信地盯着他。
托梅克（难堪地补充道）：我通过窗口监视你。
玛格达（终于明白了，迸发般地）：滚开！
托梅克仍瑟缩地站在那里。
玛格达（狂怒地抬手狠狠地搡了他一把）：去你妈的！
托梅克踉跄地后退了几步，仍以期待、恳求的目光注视着玛格达。终于，他无声地叹了口气，然后绝望地转过身，（音乐起）他缓缓地将双手插在工作服的口袋里，沉重地拖着脚慢慢走开了。他擦着墙，象一个受到不公正待遇的孩子。
玛格达望着他的背影，满眶悲愤的泪，她无法理解地摇摇头，似乎要从一个荒诞的梦里醒来。她转过头去，以求助的目光投向街道，再次注视着似乎要跌倒的托梅克的背影。她抬起手，好象要唤回他，但手刚伸出就收回了。她再度无言地摇摇头。
托梅克趔趄着走远了。
18.内景，托梅克卧室，夜
（音乐延续）托梅克坐在桌旁读着一本书。闹钟响了。托梅克关掉它，缓缓地伸手拉去望远镜上的红绒布，似乎有些艰难地坐到桌前，他注视着对面夜色的大楼。玛格达房间的灯亮了。托梅克的眼睛迟疑地凑向目镜。
托梅克的视点：玛格达出现在窗口，她的脸疲惫、衰老。她突然俯在窗上，向外张望，似乎要确认托梅克的位置。
托梅克本能地向后一缩，眼睛离开了目镜，象要逃开玛格达的逼视。对面的大楼，玛格达亮着的窗户上，她只是一个小小的、模糊的身影。意识到真实距离时，他再度把眼睛贴近了目镜。
玛格达徒劳地俯在窗上，面对着对面无法分辨的一扇扇窗。她离开了窗口，脱去风衣，突然又表演般地走到窗前，正对着窗外。她走到老式挂钟前，打开小门，拿出钥匙，回身对着窗外晃晃它，象是在传递无法索解的暗号。然后她又出现在卧室，吃力地将宽大的床从窗下拖到窗前。使它如同一个舞台般地正对窗口。玛格达拿起了电话，摘下听筒，向窗外摇摇它，示意托梅克。而后她提着电话坐在床上，电话放在她半裸的腿上，她等待着。
托梅克如同被催眠般地拿起耳机，拨通了那个熟悉的号码，同时将眼睛凑近目镜。
铃响过几次之后，玛格达拿起了话筒：喂？
托梅克沉默地注视着。
玛格达：喂？……我会数到三。一……二……
托梅克（低声地）：喂。
玛格达（似乎兴高采烈地）：你在看吗？
托梅克（迟疑了一下）：是的。
玛格达：看到我为你挪了床吗？
托梅克（低声）：看到了。
玛格达：预祝快乐！（放下了电话，夸张地扭着身子将电话放在窗台上）
玛格达揭去床罩，突然听到了什么，她朝托梅克的方向望了望，然后跑去开门。她拖着那个大胡子男人笑着跑了进来，一直把他拖到床前，几乎立刻脱去他的夹克和衬衣，用亲吻制止了他的疑问，但在她亲吻他的时候，目光却朝向托梅克的方向。玛格达把男人拖上床，男人关上了灯，她却跳起来把灯拉亮，两人倒在床上，玛格达一条裸露的腿缠在男人的背上。
托梅克迟疑着要移开目光，但他明白：这是一场针对他的“表演”。
男人突然惊了一下，他支起身子，这时，玛格达探出身来，她指着窗外大笑地说着什么，似乎这是一个极开心的游戏。男人尴尬地用被单遮住身体，弓着腰逃离窗前。玛格达开心地大笑着，把他的衣服一件件扔了过去。突然，她不笑了，脸上复现出疲惫苍老的纹路。她若有所思地走到窗前，循声向下望去。我们看到那男人出现在楼下的小街上，他穿过草坪，走到托梅克的楼下。
托梅克的望远镜也追随着他。
男人（愤怒地吼叫）：嗨！该死的！
托梅克注视着他。
男人：到这儿来！
托梅克缓缓地、但坚决地站起身，坐椅发出了刺耳的吱呀声。
男人（画外）：快点儿！你这狗娘养的！
托梅克走出门去。
男人：快点儿！
老人被惊动了，她出现在托梅克的门前。
男人（画外）：胆小鬼！
19.外景，街道，夜
托梅克出现在明亮的楼门前。
男人迎上来。
托梅克缓缓走出楼门，小跑着穿过草坪，迎向那男人。两人对面站住了。
男人（绕着圈打量他）：你？小宝贝儿？
托梅克无声地点点头。
男人（戏弄般地）：抬起手来！
托梅克怕冷般地将双拳抱在胸前。
男人一个直拳将托梅克打倒在地。然后走上去，弯下腰捅捅他。
男人：以后别干了。照你的年龄这可不怎么样！
托梅克想撑起身来，又倒下了。
20.内景，托梅克卧室，夜
托梅克睡在床上，脸上盖着一块湿毛巾。老人坐在一旁守着他。老人掀开毛巾，露出托梅克伤痕累累的脸。
老人：要睡吗？
托梅克无言地点点头。
老人为他盖上毛巾。托梅克沉重地喘息着，脸转向一边。
21.内景，玛格达屋外的楼道，清晨
托梅克抱着一瓶牛奶轻轻地走进玛格达的楼层，他的脸肿胀着。他走到玛格达门前，蹲下身，将奶瓶轻轻放在门旁。突然，门开了，托梅克被推了个跟斗。
玛格达：我想就是你！
托梅克无言地注视着她。
玛格达（闪开身）：就我一个人——你不想进来吗？
托梅克摇摇头。
玛格达：是你挂了个钟钥匙在门把上？
托梅克点点头。
玛格达蹲下来，端详着托梅克那张肿胀的脸。
玛格达（笑出了声）：不赖呀。（托梅克侧过脸去，她伸手托住他的下颚）你不会打架？
托梅克甩开她的手，起身走到楼道尽头的窗前，背对着玛格达。
玛格达（跟过去，站在他背后）：说到底，你为么要监视我？
托梅克（头也不回）：因为我爱你。
玛格达轻蔑地一笑。
托梅克（回过头来，诚恳地）：真的。
玛格达（面对着他）：那你想要什么？
托梅克：我不知道。
玛格达：你想吻我？
托梅克：不。
玛格达：你想……（她有些尴尬地一笑）和我做爱？
托梅克：不。
玛格达：也许你喜欢和我一起旅行？——去湖区，或布达佩斯？
托梅克：不。
玛格达（困惑地）：那么你想要什么？
托梅克（直视着她）：什么也不要。
玛格达：什么也不要？
托梅克：什么也不要。
突然他推开玛格达，疯狂地奔上楼去。
22.外景，楼顶，清晨
托梅克出现在楼顶，他抓着两块冰，把它们紧紧地贴在太阳穴上。冰在他的手里碎裂了。他紧闭着双眼，似乎在体味这幸福的一刻。（音乐起）他把一块冰放在嘴里，吸吮着它。终于，他微笑了。他微笑着走下楼去。
23.内景，玛格达门外的楼道，清晨
托梅克走到玛格达门前，他深深吸了一口气，然后郑重地敲了敲门。门应声开了。
托梅克：我可以请你出去吃冰淇淋吗？
24.外景，街道，清晨
托梅克兴奋地拖着牛奶车在狂奔，象一个孩子，一只鸟。一个提着行李的过路人惊讶地注视着他。托梅克一个拐弯，几乎撞着他，行人望着这忘形的快活人不禁笑了。
托梅克（止步，快乐地）：对不起！
，
25.内景，冷饮店，夜
托梅克和玛格达对坐在一张桌旁。
玛格达：你……观察我多久了？
托梅克：一年。
玛格达：这么久了，从我听到……早上你说什么来着？
托梅克（略一低头）：我爱你。
玛格达：可没有这种事。
托梅克（肯定地）：有。
玛格达（同样肯定）：没有。
谈话无法进行了。
玛格达（想寻找新话题，她带点开玩笑的态度）：除了爱我和在邮局工作，你还干点儿什么？
托梅克（高兴地）：我研究语言。
玛格达：学过什么？
托梅克：保加利亚语。
玛格达：保加利亚语？好极了——可是为什么？
托梅克：在我们孤儿院里有两个保加利亚人。我懂英语、法语、意大利语，现在我在学葡萄牙语。
玛格达（若有所思地望着他）：你真奇怪。
托梅克：是的。我有极好的记忆力。
玛格达觉得有趣地注视着他。
托梅克（自豪地）：我能从头到尾记住每件事。
玛格达：你记起自己出生吗？
托梅克：有时好象记得。
玛格达：也记得你的父母？
托梅克：他们？不。
玛格达：你还记得吗——那个瘦高个的男人，秋天到我那儿来过的？
托梅克：我记得。他老是带面包圈和牛奶来，把盒子捎走。
和玛格达（带点感伤）：他走了，再没回来。
托梅克（沉默了片刻）：我喜欢他。
玛格达（苦笑了一下）：我想我也喜欢过他。……可他走了，去了奥地利，然后去了澳大利亚。
托梅克：澳大利亚？
玛格达：是的。
托梅克慢慢地从西装口袋里摸出一叠信，交给玛格达。
我不知道是他寄来的。（玛格达已经急切地动手撕开一封信。他似乎要解释这一切）我在邮局工作。
玛格达并没有展开信纸，她只是看了露在外面的几行。她惊奇地扬扬眉，又摇摇头。突然一种愤怒攫住她，她逼视着托梅克。
玛格达：你迫逐我，你送牛奶、叫修理工、塞假条子，（她的声音有些抖了）还偷我的信！
托梅克深深地低着头。
突然，玛格达把那叠信放在一边，强颜一笑。
玛格达：其实，也没什么关系。（她努力地恢复谈话）你有什么朋友吗？
托梅克（连忙回答）：只有一个，可在叙利亚。他在联合国军。我和他母亲住在一起，就在你对面。
玛格达：他知道我？
托梅克（一笑）：他也监视你。
玛格达：那么就你有多久了？
托梅克：他走了以后。他留给我望远镜，指给我你的窗口。
玛格达：你们叫我什么？
托梅克（笑起来）：N.P.A.O.S。
玛格达：什么意思？
托梅克：美丽的……
玛格达：说下去。
托梅克（低着头，局促地）：美丽的腚，时常拧。
玛格达（勉强一笑）：不错。
招待（走了过来）：晚上好。要用点什么？
玛格达：我不喜欢冰淇淋。
托梅克：我也不喜欢。
招待：我们没有别的。
玛格达：那你要点什么？
托梅克：我想要茶。
招待：茶？我们有。
玛格达：我想来点红酒。
托梅克（对招待）：两杯。还有茶。（招待走开了）
玛格达（温和地）：给我你的手。（托梅克紧张地伸出手，玛格达用自己的手托着它，把那个小吊锤悬在他的掌心上，吊锤晃动着。音乐起。玛格达把另一只手覆在托梅克的手上，更柔和地）抚摸它。
托梅克紧张地把另一只手在雪白的衬衫上抹抹净，然后把手放在玛格达的手上，手指有些颤抖。
玛格达（侧过脸看了看邻桌，对托梅克）：看。
托梅克转过头去。邻桌上，一对情侣正紧紧地握着手，四目含情相对。
玛格达：该那样做。
托梅克手仍有些颤抖，但很轻地、十分温柔地抚摸着玛格达的手背。
26.外景，街道，夜
托梅克和玛格达并肩在街上走着。玛格达握着一束花，随意地谈着什么，托梅克仍有些局促地走在她身边。
玛格达：我们的汽车！（不远的地方，一辆公共汽车正在进站。对托梅克）如果我们赶上这辆，你就到我那儿去，如果赶不上，你就不能来。（托梅克稚气地点点头。玛格达拉起他的手）快！
两人飞快地跑起来，但他们刚到车前，车已启动。但奇迹般地汽车又停了下来。
27.内景，玛格达的房间，夜
托梅克在玛格达的房间中四处浏览着，他第一次进人这间他如此熟悉的房间。他双手捧出一只精美的绣球，正要放在桌上，盥洗室的门开了，玛格达穿着那件短浴衣，理着一头湿发走了出来。托梅克似乎惊呆了地看着她。
托梅克：那只球……可能是刺绣的。
玛格达笑着走到托梅克面前，开玩笑地低头抖动着一头湿发，水滴四溅。托梅克笑了。
玛格达：我老是这样吗？
托梅克：我没见过。
玛格达（突然有些忧伤）：象你看到的，有些事无法重复。……（她看看绣球）你从哪儿搞到的？
托梅克：一个……纪念品。现在它归你了。
玛格达拿起绣球，欣赏了一会儿，放在桌上，疲倦而忧伤地转向托梅克。
玛格达：我不好。你不该把它送给我。（她一步步地走向托梅克，托梅克似乎被逼迫般地后退着）你知道我不好。（托梅克不能再退了，他跌坐在沙发上，始终凝视着玛格达）我就是这个意思。
托梅克（孩子般固执地）：我不在乎。我爱你。
另一端，托梅克黑洞洞的卧室里，老人正弯着腰，把眼睛凑近目镜。
这边，玛格达背对着托梅克，她猛地侧转过头。
玛格达：关于我，你还知道些什么？告诉我你看到的，当男人到我这儿来的时候。
托梅克（有些艰难地）：那叫……做爱。我看过。后来不了。
玛格达（故作玩世不恭地）：那与爱情无关。告诉我，我做些什么？
托梅克（深深低着头）：……你脱掉衣服，……把那些也脱了。……然后你躺在床上，（他向着床的方向稍一侧头）……或者在地板上，……
玛格达（毫不容情）：或者？
托梅克：……在厨房里。……你闭上眼睛，有时，你抬手把头发理到后面去。
玛格达（几乎是恶意地）：让我看看我是怎么做的。
托梅克尴尬地模仿着。
老人的视点：托梅克坐在那里在模仿玛格达，玛格达走过来，俯视着他。
托梅克的卧室，老人俯身在望远镜上。
玛格达的房内。
玛格达：你接触过姑娘？
托梅克：没有。
玛格达（表情疲惫地）：看我的时候你手淫？
托梅克（垂下头，手擦拭着眼睛和前额，沉默了片刻，诚实地）：我干过，可后来不干了。
玛格达（伸手抚摸着他的脸颊，轻轻托起他的下颌）：你知道那是罪孽？
托梅克（目光投向一边）：知道。（转向玛格达，渴望地仰望着她）可现在……我只想着你。
玛格达：嘘。（蹲下来，面对着托梅克，轻轻地握着他的双手，温柔地）你知道我无所谓……当一个女人渴求着一个男人的时候，她的身体内会变得湿润。现在，我就这样。（她温存地抚摸着他的双手）你的手真柔和。（托梅克沉默着，低垂着双眼，脸上的肌肉泄露出他的紧张）别怕。
玛格达拉起他的双手，放在自己裸露的腿上。她的手覆在他的手上，鼓励他。托梅克开始颤抖，发出一种啜泣般的声音，终于他哽咽了一声，颤抖停止了。绝望和羞辱的泪涌上来，他的头深深地低垂下去。
玛格达（审视般地注视着他）：完了？（托梅克抬起满眼是泪的眼睛望着玛格达）这就是——爱情的全部。（冷酷地）到盥洗室去，自己弄干净。
托梅克疯了一般地跳起来，他撞倒玛格达，带倒了一把椅子，狂奔出去，重重的关门声。
玛格达撑着地板站起身来，表情困惑、迷惘，她抬手撩开一缕乱发，似乎困难地想弄清发生了什么。她的目光投向窗口，缓缓地走过去，踮起脚向下望去。
玛格达的视点，托梅克步履踉跄地走过小路，似乎辨不明方向。一个路人经过，诧异地望着这个失魂落魄的怪人。托梅克走进楼去。玛格达的目光追随着他。
玛格达望着窗外，疲惫地将头靠在手臂上。她的目光投向对面夜色中的大楼，这时，托梅克出现在窗内，在玛格达的视点中，他只是一个小小的模糊的身影。突然，玛格达猛地转身跑过去，从顶柜上拖下一只小箱，不耐烦地掏出几件什物之后，她找到了：一个看戏用的袖诊望远镜。她把望远镜举到眼前，调整着焦距走向窗前。现在，她勉强可以看到托梅克在房间中正脱去外衣。这时，灯熄灭了。
玛格达无奈地放下望远镜，脸上充满了焦灼。她取过电话，摘下耳机，朝对面举起，放下；再举起，放下，最后一次充满焦虑与希望地摇摇耳机。
另一边，托梅克走进盥洗室，镇定地从浴缸中取过一只水盆，打开了水龙头。
这边，玛格达焦急地从画架上取下那幅未完成的画，将画布翻转过来，匆匆地写上一句话，她抬头望望托梅克的方向，又添上一句。画布反面写着：来吧！对不起。
另一边，托梅克细心地将衣袖挽到肘部以上，拿过剃须刀，拧开，取出刀片放在一边。水落在盆底上，发出清脆的声音。
这边，玛格达举着写有字句的画布走到窗前，双手将它展平在窗上，头倚在窗框上，期待着。屋里只有沉重的钟摆声。
另一边，托梅克用剃刀割开了手腕上的血管，剃刀落在盆底上，他将双手伸进水中，十指均匀地用力，再用力，殷红的血渐渐在盆底弥漫开来，盆中的水变得一片鲜红。托梅克脸上挂满了汗水，他渐渐体力不支了，头斜倚在一旁。他沉重而艰难地呼吸着，身体终于瘫软下去。
这边，画布已贴在窗上，玛格达倚墙而立。突然，她发现了托梅克丢在那里的风衣，便走过去拾起它。她把手伸进衣袋，只有两张旧日历，玛格达用手指抚弄着这两张小纸片。这时，传来连续的门铃声。玛格达急忙跑到门口，从门镜向外望去，她看到：大胡子男人也正从门镜中向里张望。她疲惫而厌恶地后退一步，清晰地低声说：我不在。
楼下几声沉重的车门关闭声惊动了玛格达，她奔到窗前，只看到一辆救护车急驶而去，邻人议论着散去，只有马赫辛的母亲紧裹着一条披肩，独自蹒跚地走进楼去，她边走边回头望了望玛格达的方向。
玛格达不能再等下去，她匆匆地穿上风衣，走出门去。（音乐起）
28.外景，街道，夜
玛格达来到托梅克的楼下，她急虑地在一扇扇窗口间辨认着，她确认了，便奔跑进托梅克的楼门。
29.内景，托梅克门外的楼道，夜
玛格达跑上楼来。她停在一个走廊中，在一扇扇相同的房门中辨认。她选中了其中一扇，按了下门铃。门几乎应声开了，老人出现在门后。她显然认出了玛格达，但面无表情。
玛格达：请原谅……我把您吵醒了？
老人：不。
玛格达：请问是否有一个……住在这儿？
老人（不等她说完）：是的。
玛格达：他落下了外套。
老人：请进。
玛格达迟疑了一下，迈步走了进去。老人闪在一旁，让玛格达走进了托梅克的房间。屋里关着灯。
老人（冷漠地望着她，但满眼眶是泪）：放下吧。
玛格达：他出去了？
老人：没有。（略一顿）他在医院。
玛格达（抑制着自己）：他出事了？
老人：不严重。他过几天就回来。
玛格达（走近老人）：我想去看他。刚才他在我那儿。
老人：我知道。
玛格达：我想……我伤害了他。
老人：别去那儿，他会回来的。
玛格达：到底出了什么事？
老人（忍着泪）：你会觉得可笑。（她从玛格达身边走过去，走到托梅克的桌前，打开台灯）他早爱上你了，（老人揭去红绒布）这是他用来偷看你的望远镜，我想他是偷的。一年前，他用一个双筒的。（她又拿过闹钟，象取过一个教具）这是闹钟，定在八点半。是你回家的时间？
玛格达（低声）：差不多。
老人（捧着闹钟走近玛格达，象是逼问）：他成了个糟糕的人，不对吗？
玛格达：是的。
老人（直视着她）：以前我一无所求，可这空房子叫我紧张。
玛格达（沉默了片刻）：晚安。
玛格达（走出门，老人正要关门，她又返身回来）：我能不能打电话，就为知道……
老人（一笑打断了她）：我们没电话。
玛格达走了几步，再次回到门前，敲了敲门。老人打开门。
玛格达：请原谅，他的名字？
老人（恶意地一笑）：托梅克。（门关了）
玛格达靠在墙上，默念着这陌生而亲切的名字。
30.内景，玛格达的房间，清晨
（音乐起）玛格达和衣睡在床上。她惊醒了。异常的情境使她不知置身何处。身上的风衣使她忆起了发生的一切。她起身，理理乱发，束好衣服，坐到桌前，百无聊赖地试图继续昨晚摊在桌上的、未完的纸牌游戏。她很快放弃了。楼下的某种响声使她来到窗前，她撩开窗帘向下望去，看到老人正吃力地拖着沉重的牛奶车走了过来。她无言地凝视着。
31.外景，街道，白天
玛格达孤独而茫然地走在街上。她来到了托梅克的邮局门前，推开门向里张望。托梅克工作的柜台上挂着一个牌子：停业。玛格达循人声向里望去，看到女经理正对一个工作人员吩咐着什么。她抬头看到了玛格达，便盯着她，玛格达只得黯然离去。
32.内景，玛格达的楼门里，白天
玛格达倚墙而立，忧伤地注视着街道，手中摆弄风衣的带子。这时，老邮递员走了进来。玛格达跟了过去。老头在分发着邮件。
玛格达：劳驾……
老头（头也不抬）：号码？
玛格达：376。
老头：没你的信。
玛格达：那个小伙子……就是你们邮局的那个，出什么事了？
老头（抬头打量了一下玛格达）：他割了血管。失恋了，明摆着的。
玛格达（嘴唇有些抖）：他叫什么名宇？
老头：问经理去。我不知道。
玛格达失神地点点头，缓缓地走回门前，终子无力地滑坐在地板上。
33.内景，玛格达的房间，白天
玛格达睡在床上。她的睡姿紧张、痛苦。昏暗的房间里，电话铃声响了。铃响过几次之后，玛格达才惊醒过来，她睡意朦胧地拿起耳机。
玛格达：喂？
对方没有回答。
玛格达惊觉到什么，她完全清醒了，翻身坐起来。
玛格达：是你吗，托梅克？托梅克！说点儿什么！
她连忙下床，走到窗前，掀开窗帘同时举起小望远镜。对面，一扇扇沉默的窗口。
玛格达（低声倾诉着）：我一直在到处找你。我到过好几家医院。我找你是为了告诉你……（她有些迟疑，说出这些是艰难的）你是对的。你在听吗，托梅克？你是对的。（对方持续的沉默使她无法继续下去）老实说，我实在不知道要对你说什么，该怎么说。（她黯然地放下了耳机）
就在她放下耳机的同时，电话铃声响了。玛格达立刻抓起耳机。
对方：玛利娅·玛格达兰娜？
玛格达：对。
对方：我是沃伊特斯。
玛格达：刚才是你打过电话？
对方：对，没挂通。
玛格达：你听到我说什么了吗？
对方：没有。瓦娅娜和我在……
玛格达挂断了电话。她凄然地望了望窗外，然后跨上床去。她痛苦地蜷缩着身体，双手紧紧地抱着头。
窗外，一片急密的雨声。
楼下，在暴雨腾起的濛濛水雾中，一辆轿车停下了。老人一手撑着伞，一手搂着托梅克走下车来，缓缓地走进楼去。
玛格达仍痛苦地蜷缩在床上。
34.内景，玛格达的房间，清晨
玛格达正用毛巾擦拭着湿发，门外传来了放奶瓶的声音。她连忙穿起风衣、理理头发，打开了房门。
老人正在放奶瓶。她敌意地看了一眼玛格达，放好了她那瓶。
玛格达：对不起，他回来了吗？
老人（冷冷地摇摇头）：还没有。
玛格达悄然地关上了门。
35.内景，玛格达的房间，白天一夜晚
玛格达趴在窗前，用望远镜期待地注视着托梅克的房间。她失望地垂下手，将头放在手臂上。
她似乎在极度疲倦中睡了一会，此时，她惊醒了，再度凝望着托梅克的房间，又将头枕在臂弯里。
夜已降临。玛格达仍在窗前观望。突然她难于置信地握紧了小望远镜（音乐起）：对面，托梅克的房间灯亮了。托梅克的身影出现在那里，他拉上了窗帘，只能看到他晃动的身影。老人出现在他身旁。他似乎在脱衣服。玛格达的嘴唇颤抖了。当她缓缓放下望远镜时，笑容和泪水同时出现在她脸上。
36.内景，托梅克门外的走廊一房间，夜
玛格达走到托梅克门前，她拉亮了灯，按了门铃。老人开了门。
玛格达.他在吗？
老人（冷漠地）：是的，在。（闪身让玛格达进去）
玛格达悄无声息地打开了托梅克的房门，他熟睡在床上，一只手臂伸在被外。玛格达望着他，辛酸地倚在门旁，又如释重负地长长呼了一口气。她缓缓地向他床边走去，站在他面前。
与此同时，老人快步抢在她前面，挡住了她。玛格达有礼貌地、但坚决地绕过老人，走到床边，她注视着托梅克：我能不能……
老人：嘘。
玛格达（无奈地坐了下来）：我想……
老人冷冷地盯着她。
玛格达伸出手，想轻抚一下托梅克手腕上的绷带，老人伸出手无情地把她的手拿开了。玛格达靠在椅背上，深深地吸了一口气，老人敌意的目光始终没有离开她。
玛格达发现了身边的高倍望远镜，（音乐起）她轻轻揭去红绒布，眯着眼睛凑进目镜。她的表情变得美丽、柔和，她的眼睛睁大了。
玛格达的视点：对面黑洞洞的窗口中，她着到自己打开房门，精疲力尽地跌靠在门边的电冰箱上，吃力地甩掉鞋子，似乎要靠冰箱来支撑自己不垮下去。她强打精神打开冰箱取出半瓶牛奶放在桌上。当她伸手撩开面前的乱发时，手竹臂碰翻了奶瓶，牛奶浸了一桌。她无助地望着它。
玛格达的眼睛稍稍离开目镜，她独自微笑了。
玛格达的视点：她看到自己背对窗口，她撩起长发，双肩开始微微地颤抖。她终于用双手紧抓自己的长发，剧烈地抽搐起来。她独自痛哭的背影是如此凄楚。
这边，托梅克的房间里，玛格达默默地闭上了眼睛。
玛格达的视点：她仍在桌前痛哭。但此时，门打开了，一个男人走了进来，他走向玛格达，伸出手，温存而爱抚地放在玛格达的肩上。
这边，玛格达安详地闭着眼睛。她的手离开了镜身。
玛格达的视点：男人的双手轻抚着她的肩头、发梢。这时可以看到那是托梅克。玛格达向他抬起了泪眼，脸颊信赖地贴在他的手上，一只手伸向他的肩头，温暖而安全地将头靠在他怀里。
这边，玛格达睁开眼睛，幸福地微笑了。她的眼里闪着泪光。她缓缓地团上眼睛，长长的脸毛在微微颤抖。
画面渐隐。推出字幕。
（全剧终）
之六：关于爱情的短片
编剧：克日什托夫·皮耶谢维茨、克日什托失·基耶斯洛夫斯基
导演：克日什托夫·基耶斯洛夫斯基
摄影：维托尔德·阿达维克
主演：格拉日娜·沙波洛夫斯卡、奥拉夫·鲁巴申科
编译：戴锦华
一无所见的银幕上渐显出一只被绷带包裹着手腕的手份特写。一只纤细的女人的手入画，它温存地试图抚摸那伤口，又一只苍老的手伸过来，坚决地制止了它的企图。钢琴演奏的、忧伤的单旋律爱情主旋音乐起。镜头缓缓地沿那手臂摇上去，摇成沉睡中的托梅克的面部特写，那几乎还是个孩子，一脸的雀斑，额发纷乱地散在头上，摄影机缓缓地推上去，推成托梅克的大特写。切为一个闪亮的窗口，中景，被窗帘半遮住的窗内，玛格达——一个年轻女人正专注地在桌前玩着单人扑克游戏。她起身到后面的柜顶上去拿些什么。她穿着白色三角裤的背影。切为熟睡的托梅克的大特写。切为另一扇窗，窗上有一块圆形的透镜般的磨玻璃，窗内穿着长衬衫的玛格达正拿着一只油画笔在独自唱着跳着。切为托梅克的大特写。音乐止。
1.内景，陈列室，夜
两声玻璃的破裂声，碎玻璃撒了一地。托梅克纵身从一扇高窗上跳下，他蹑手蹑脚地四顾无人之后，沿着被幽暗的灯光照亮的楼道向里走去。他进入了一间陈列室，摸出一把手电，开始搜寻什么。手电光照亮了形形色色的仪器。终于他找到了——是一架高倍望远镜，他用衣服遮住它，而后逃开了。
2.内景，托梅克的卧室，白天
托梅克在窗前的桌上全神贯注地调整着焦点。望远镜朝向对面的一座高层楼，镜头渐渐地对准了一扇窗。托梅克满意地笑了。
3.内景，邮电局，白天
玛格达步履匆匆地走了进来，柜台后的托梅克注意到了她。同时他在对柜台前的老妇说：“你的身份证号码。”
老妇：我听不见。
玛格达拿着一张单据不耐烦地等待着。托梅克的目光追随着她。轮到她了。
玛格达：取钱。
托梅克接过单据，查对着。同时，趁玛格达不注意的时候打量着她。
托梅克：没有。
玛格达：可我接到了通知单！
托梅克：我这儿没有。（他把盒子推过去）你可以自己查。
玛格达翻看着单据。托梅克目不转睛地注视着她。确实没有。
玛格达（推还单据盒）：我该什么时候来？
托梅克（微笑着）：等你接到另一份通知的时候。
玛格达愤怒地转身离去，托梅克叫住她。
托梅克：你的通知单。
玛格达（走回来劈手接过单子，恼怒地）：该死的混乱！
托梅克端起一只水杯，目送玛格达怒冲冲地离去。
4.内景，托梅克卧室，夜
托梅克在台灯下练习葡萄牙文。画外的敲门声。门开了，公寓的主人、托梅克的好友的母亲走进来。
老人：在放《波兰小姐》……
托梅克：我在念书。
老人：来看看吧。
托梅克只得随老人走出屋来。老人坐在电视前的沙发上，亲切地回视托梅克。后者心不在焉在看着电视，他悄悄地瞥一眼身后的钟，8点37分。
托梅克（连忙说）：好极了。谢谢。
屋里传出了响亮的闹钟铃声，托梅克返身跑回屋，关掉铃，有些兴奋地坐在桌前。他揭去盖在望远镜上的一块红绒布，眼睛凑近目镜。（音乐起）托梅克的视点：对面楼上，玛格达刚刚进屋，她打开灯同时走到临窗的桌前，边检看着手中的一叠邮件，边脱掉鞋子随手放在桌上。稍后她出现在另一扇窗里，用手作取景器审视着画架上她的一幅未完成的油画。她拿过一条深蓝色的绸带，把它饰在画上，继而走开去观察效果。另一端，托梅克注视着这一切。对面的窗中，玛格达脱掉风衣，舞蹈般地伸展着疲倦的身休，她注视着自己的油画，同时脱去绸衫、裙子，只穿着一条短衬裙消失在房间深处。这边，确定她暂时不会出现以后，托梅克醉心地笑着，靠在椅背上，用手揉着疲惫的眼睛。
托梅克的房门打开了，起居室里充满了电视机的音乐声。他无声地走出来，拿着一只搪瓷杯到盥洗室去打水。老人关怀而不无忧虑地回视着他，而后默默地回过头去。托梅克的房中，他用热水器烧开了杯里的茶，舀了两勺果酱，同时向望远镜中望去。对面，墙上的老式木钟停在2点20分上，仍没有人出现。托梅克在一片面包上涂了黄油，再次向对面望去。托梅克的视点：玛格达出现了，（音乐起）她穿着一件蓝色的短浴衣，正用毛巾擦拭着一头长发。她穿过整个房间，从厨房的冰箱中取出一瓶牛奶，而后消失在两扇窗之间。片刻之后，厨房的窗边可以着到玛格达的双手，她一只手悬着一个吊锤式的东西，在另一只手心上晃动着，她一甩手收起吊锤，咬一口手里的黄油面包，拿起桌上的牛奶瓶走开去。
托梅克嚼着面包目不转睛地住视着她的一切。
玛格达出现在放油画的窗前，她蹲下去，一边吃着面包，一边用调色刀在画布上涂抹着。（音乐止）
托梅克望着她，一只手摸过了桌边的电话，拨通了一个号码。听筒里可以听到铃声响了。
玛格达起身走到卧室的窗前，坐在床上拿起电话。
玛格达：喂？……喂？
托梅克在目镜中注视着她，紧张地沉默着。
玛格达：喂？……（生气地）这种装聋作哑的游戏已经够了！
托梅克依然沉默。
玛格达：我可以听见你的喘息，鬼鬼祟祟……（她挂断了电话）
托梅克沉吟了片刻，又一次拨通电话。
玛格达（恼火地）：喂？
托梅克（稍有迟疑，低低地）：对不起。（挂上耳机）
玛格达迷惑地看看耳机，然后把它放了回去。这时，似乎她身后有什么声音。她几乎快活地跳起来，急匆匆地揭去床罩，捋平床单，舞蹈般地奔向房门。门开了，先是一只提着公文箱的手，然后我们看到一个高个子、颇为儒雅的男人。玛格达立刻投入他的怀抱，掀去他的西装，亲吻他。他也紧紧地抱住玛格达，把手插进她单薄的内衣里。
托梅克扬起望远镜，不再看下去了。
5.内景，食品店，白天
托梅克百无聊赖地玩弄着架上的一瓶饮料，他一抬头看到玛格达急匆匆地走进来，她走到服务员面前。
玛格达：我又没拿到牛奶。这是第二次了。
服务员（嘲弄地）：想当送奶的吗？
玛格达（边走开边说）：我没时间……
服务员（对着她的背影加上一句）：我们的送奶员也没时间！
托梅克若有所思地目送玛格达远去。
6.内景，托梅克卧室，白天
托梅克走进房来，老人拿着一封信服在他后面，她读着信：“……问候托梅克，并且对他说：‘N·P·A·O·S。’”什么意思？
托梅克：一种暗号。
老人（幸福而感慨地）：他将看到全世界。……可惜你不能和他在一起。
托梅克（坐在桌前）：我不觉得遗憾。
老人（走到他身后，低头吻了一下他的脸颊）：是替马赫辛。
托梅克温存地握起老人的手，亲切而敬重地吻了一下。
老人（慈爱地望着他）：等马赫辛回来的时候你怎么办？
托梅克只是淡淡地一笑。
老人：我想看到你的生活安顿下来。马赫辛太爱旅行了。我怕他住不长。也许你能继续住在这儿……
托梅克孩子气地笑笑。（音乐起，接入下一景）
7.内景，托梅克卧室，夜
托梅克的视点：从窗外望去，玛格达正站在窗前，和一个大胡子、戴眼镜的男人谈论着什么。男人在翻看着一张张画稿，评论着，玛格达似乎在争辩。她走到自己那张未完成的油画前，比划着，似乎有些恼火地向男人说明着。可男人却伸出双手，撩起玛格达的长发，“钉”在画上。他端详着玛格达，那幅画成了一个衬底。
托梅克在窗前专心地注视着这一景。
玛格达开心地笑了，她伸出一只手轻抚着男人的鬓发。男人并没有松开双手，同时低下头去亲吻她。玛格达的手伸进了男人的皮夹克，一条腿伸进男人的两腿之间。
托梅克侧转头，他看不下去了。片刻之后，他从身后取过一个厚厚的本子，翻看着，找到了他要找的。他拨通了一个电话号码。
对方：煤气站。
托梅克：我要报告一起煤气泄漏……
对方：哪儿？
托梅克：煤气灶。
对方：你的住址。
托梅克：皮拉罗街，四楼376号。
对方：我们就到。别点火。
托梅克点头挂上电话，随手点燃了一枝香烟。然后他走到盥洗室去打一杯水。马赫辛的母亲走过来。
老人（微笑着）：……马赫辛还写他遇到了一个阿拉伯姑娘。他们一起看电影。
托梅克（敷衍地）：他们看过我想看的那些吗？（欲走）
老人：托梅克，你有什么人了吗？
托梅克（有点紧张）：没有。
老人：我希望没有人对你说这些……姑娘们只是假装轻松、自由。可事实是：她们喜欢文雅的小伙子。
托梅克局促地听着。
老人：如果你想带姑娘到这儿来，就随便些。
托梅克：我没有那样的人。
托梅克的视点：
楼下，一辆煤气站的抢修车驶来。
托梅克将镜头扬起来对准了玛格达的卧室。可以看到：床上，玛格达俯在男人身上，亲吻他，继而吻着他赤裸的胸部。托梅克得意地笑着，用望远镜搜索着走廊。他找到了，两个修理工正在辨认着门牌号，确认之后，他们按了门铃。镜头转向卧室，男人被惊动了，他抬起头，但玛格达把他的头放平，继续亲吻他。楼道里，急不可待的工人轮番猛按着电铃。终于，莫明其妙的玛格达起身了，她拉好衣服，理着头发走到门前，男人匆匆地戴上眼镜、穿起上衣。修理工不顾玛格达的抗议走了进来，他们检查了煤气灶——当然，没有问题。然后在玛格达愤怒的指责声中退了出去。托梅克笑着注视着这一幕。恼怒的玛格达泄愤般地整理着灶台，男人试图从背后拥抱她，安慰她，但玛格达甩开了他。托梅克的眼睛离开了目镜，他笑出了声。突然，他一拳打在桌旁的护墙板上，墙板裂开了。
8.内景，食品店，白天
托梅克提着购物篮走到值班员跟前。
托梅克：我想你们在找一个送奶的。
值班员：你多大？
托梅克：19岁。
值班员：是学生？
托梅克：不，我在邮局工作。
值班员：你得每天5点钟起床……
托梅克（桀然一笑）：我一向早起。
9.内景，托梅克卧室，清晨
响亮的闹钟声。托梅克从熟睡中惊醒。他坐起身、握着闹钟，久久不能完全清醒过来。
10.外景，街道，清晨
托梅克吃力地拖着沉重的牛奶车走下楼梯，奶瓶叮当碰撞着。
11.内景，玛格达房外的走廊，清晨
托梅克提着牛奶走来。他先收去了玛格达门外的空瓶，然后按了按门铃。
玛格达（睡意朦胧地）：谁？
托梅克：牛奶。
玛格达打开房门，睡眼惺松，穿着睡裙。
托梅克（呆呆地注视着她，片刻之后）：你忘了放瓶子。
玛格达扫了一眼空空的门边，转身取来一只空瓶，放在门旁，关上了门。
托梅克在关闭的门外站了片刻后，放下了牛奶。他不但没有取走第二只空瓶，相反将第一只也放在那里。
12.内景，托梅克卧室，夜
夜深了。托梅克坐在桌前，专注地透过望远镜观察着玛格达的房间。镜头掠过一个个房间，屋里亮着幽暗的灯光，但空无一人。托梅克疲倦地打了个呵欠，用红绒布遮上了望远镜——今晚他等不到玛格达了。他关上台灯，倒在床上。
就在他将要朦胧入睡的时候，楼下，一声刺耳的刹车声把他惊醒了。他翻身下床走到窗前。亮着灯的轿车内，玛格达在和一个陌生的男人争辫着，她激愤地挥动着双手。然后她推开车门跳下车来，男人跟出来：“她疯了……”玛格达回过身来，用双拳狠狠地砸了下车顶，而后快步跑开去。男人发动汽车，开走了。
托梅克将镜头对准了玛格达的窗口。托梅克的视点：玛格达打开房门，精疲力尽地跌靠在门边的电冰箱上，吃力地甩掉鞋子，似乎要靠冰箱半支撑自己不垮下来。她强打精神打开冰箱取出半瓶牛奶放在桌上。当她伸手撩开面前的乱发时，手臂竟碰翻了奶瓶，牛奶浸了一桌。玛格达无助地望着它，跌坐在背对窗的椅子上。她再次撩起长发，双肩开始微微地颤抖。她终于用双手紧抓自己的长发，剧烈地抽搐起来。
托梅克不知所措地注视着。
窗内，玛格达独自痛哭的背影是如此凄楚。
托梅克紧张、痛苦地注视着。画外，老人的声音：托梅克！托梅克？
13.内景，老人的卧室，夜
托梅克走进了老人的卧室。
老人：你没睡？（托梅克默默地站在门口）进来，坐在这儿。（老人拍拍床边。托梅克坐在她身旁）出什么事了？（托梅克默默地摇了摇头）
托梅克（突然低声地）：人为什么会哭？
老人：你不知道？你没哭过吗？
托梅克〔低声）：哭过。很久以前了……
老人：……他们离开你的时候。（老人沉吟了一下）人们为各种各样的理由哭泣。人死的时候，被独个儿留下的时候，被人伤了，……当人们不再能保有的时候。
托梅克（木然地）：保有什么？
老人（饱经沧桑地一笑）：生活。
托梅克（期待地望着老人）：能为这做点什么吗？
老人（忧伤地一笑）：有一次马赫辛牙疼。（托梅克处强微笑着）他烧热了烙铁，烫这儿（她抬手摸摸上臂）。他就这么忘了牙疼。
14.内景，托梅克卧室，夜
托梅克坐在桌前，双手铺展开那块红绒布，张开五指把手放在绒布上，右手拿起一把剪刀，开始快速在手指间插着。随着频率的加快，他闭上眼睛。频率更快了。终于，他疼得一抖，睁开了眼睛。一个手指渗出了一滴鲜血。托梅克将手指伸进嘴里，把血吮干了。
另一边，玛格达象个哭累了的孩子那样，斜倚在桌上，一只手伸在漫开的牛奶里，划着、抹着。
15.外景，街道，清晨
托梅克拉着牛奶车穿过街道。在玛格达的楼门口，他和一个推着赛车的运动者擦肩而过。他搬着牛奶箱走进楼门。他来到玛格达的信箱前，把一张折得小小的纸条塞了进去。
16.内景，邮局，白天
玛格达快步走了进来。托梅克有所准备地、微笑着迎接她的到来。
玛格达（微笑地递上条子）：上一次就是你吧。我收到了新的通知单。
托梅克（接过条子假装查找着）：没有。
玛格达（压着火）：这是第二次了。
托梅克：我无能为力。
玛格达：可以叫你上司来吗？
托梅克：上司？
玛格达：就是经理。
托梅克有些紧张了。他迟疑了一下，起身向后面走去。一个戴眼镜的胖女人随着托梅克走过来。
经理：什么事？
玛格达（递上条子）：我两次得到汇款通知，可你们这儿没有。
经理：谁给你寄钱？
玛格达：我不知道。
经理：那你怎么知道有钱？
玛格达：你们通知了我！
经理大声叫喊起来，玛格达几乎象被鞭子抽了一下。托梅克始终痛苦地注视着这意想不到的一幕。一个老邮递员应声出现了。
经理（把条子递给他）：这是什么？
邮递员：通知单。
经理：是你那片儿。
邮递员：可不是我写的。
经理（打断了正要开口的玛格达）：不是我们的。
玛格达（忍无可忍地）：可上面贴着邮票！
经理（冷酷地）：去找警察！
玛格达（暴怒地）：好主意，（她伸出手）我能拿回条子吗？
经理（专横地把条子扯成碎片）：当然不能！（托梅克几乎在发抖了）这是伪造的，（当玛格达狂怒地奔向门口时，她加上一句）试着来骗我们吧！
玛格达强忍着泪夺门而出。
17.外景，街上，白天
托梅克奔出来追赶玛格达，他奔跑着。玛格达也几乎在小跑。托梅克终于来到她身边。他快步走在一旁，注视着她。
玛格达（转向他，愤怒地）：你要什么？（又快步走起来）
托梅克（跟着她）：没有什么通知单。
玛格达（继续走着）：那不是？
托梅克：我送的通知。
玛格达（停住了）：干吗你那么做？
托梅克：我想看到你。
玛格达（不可思议地耸耸肩，不屑一顾地）：你想看到我？（快步走开去）
托梅克象挨打的孩子一样瑟缩了~下，他停住脚步，低垂着头，拖着脚正要转身走开时，突然转过身，对着正在走远的玛格达喊：“昨天你哭了！”
玛格达止步，狐疑地转过身来注视着他，然后笔直地向他走来。
托梅克紧张而满怀期待地望着她。
玛格达（一直走到他面前）：你怎么知道？
托梅克（直视着她，终于垂下眼睛，嚅嗫着）：我监视你。
玛格达难于置信地盯着他。
托梅克（难堪地补充道）：我通过窗口监视你。
玛格达（终于明白了，迸发般地）：滚开！
托梅克仍瑟缩地站在那里。
玛格达（狂怒地抬手狠狠地搡了他一把）：去你妈的！
托梅克踉跄地后退了几步，仍以期待、恳求的目光注视着玛格达。终于，他无声地叹了口气，然后绝望地转过身，（音乐起）他缓缓地将双手插在工作服的口袋里，沉重地拖着脚慢慢走开了。他擦着墙，象一个受到不公正待遇的孩子。
玛格达望着他的背影，满眶悲愤的泪，她无法理解地摇摇头，似乎要从一个荒诞的梦里醒来。她转过头去，以求助的目光投向街道，再次注视着似乎要跌倒的托梅克的背影。她抬起手，好象要唤回他，但手刚伸出就收回了。她再度无言地摇摇头。
托梅克趔趄着走远了。
18.内景，托梅克卧室，夜
（音乐延续）托梅克坐在桌旁读着一本书。闹钟响了。托梅克关掉它，缓缓地伸手拉去望远镜上的红绒布，似乎有些艰难地坐到桌前，他注视着对面夜色的大楼。玛格达房间的灯亮了。托梅克的眼睛迟疑地凑向目镜。
托梅克的视点：玛格达出现在窗口，她的脸疲惫、衰老。她突然俯在窗上，向外张望，似乎要确认托梅克的位置。
托梅克本能地向后一缩，眼睛离开了目镜，象要逃开玛格达的逼视。对面的大楼，玛格达亮着的窗户上，她只是一个小小的、模糊的身影。意识到真实距离时，他再度把眼睛贴近了目镜。
玛格达徒劳地俯在窗上，面对着对面无法分辨的一扇扇窗。她离开了窗口，脱去风衣，突然又表演般地走到窗前，正对着窗外。她走到老式挂钟前，打开小门，拿出钥匙，回身对着窗外晃晃它，象是在传递无法索解的暗号。然后她又出现在卧室，吃力地将宽大的床从窗下拖到窗前。使它如同一个舞台般地正对窗口。玛格达拿起了电话，摘下听筒，向窗外摇摇它，示意托梅克。而后她提着电话坐在床上，电话放在她半裸的腿上，她等待着。
托梅克如同被催眠般地拿起耳机，拨通了那个熟悉的号码，同时将眼睛凑近目镜。
铃响过几次之后，玛格达拿起了话筒：喂？
托梅克沉默地注视着。
玛格达：喂？……我会数到三。一……二……
托梅克（低声地）：喂。
玛格达（似乎兴高采烈地）：你在看吗？
托梅克（迟疑了一下）：是的。
玛格达：看到我为你挪了床吗？
托梅克（低声）：看到了。
玛格达：预祝快乐！（放下了电话，夸张地扭着身子将电话放在窗台上）
玛格达揭去床罩，突然听到了什么，她朝托梅克的方向望了望，然后跑去开门。她拖着那个大胡子男人笑着跑了进来，一直把他拖到床前，几乎立刻脱去他的夹克和衬衣，用亲吻制止了他的疑问，但在她亲吻他的时候，目光却朝向托梅克的方向。玛格达把男人拖上床，男人关上了灯，她却跳起来把灯拉亮，两人倒在床上，玛格达一条裸露的腿缠在男人的背上。
托梅克迟疑着要移开目光，但他明白：这是一场针对他的“表演”。
男人突然惊了一下，他支起身子，这时，玛格达探出身来，她指着窗外大笑地说着什么，似乎这是一个极开心的游戏。男人尴尬地用被单遮住身体，弓着腰逃离窗前。玛格达开心地大笑着，把他的衣服一件件扔了过去。突然，她不笑了，脸上复现出疲惫苍老的纹路。她若有所思地走到窗前，循声向下望去。我们看到那男人出现在楼下的小街上，他穿过草坪，走到托梅克的楼下。
托梅克的望远镜也追随着他。
男人（愤怒地吼叫）：嗨！该死的！
托梅克注视着他。
男人：到这儿来！
托梅克缓缓地、但坚决地站起身，坐椅发出了刺耳的吱呀声。
男人（画外）：快点儿！你这狗娘养的！
托梅克走出门去。
男人：快点儿！
老人被惊动了，她出现在托梅克的门前。
男人（画外）：胆小鬼！
19.外景，街道，夜
托梅克出现在明亮的楼门前。
男人迎上来。
托梅克缓缓走出楼门，小跑着穿过草坪，迎向那男人。两人对面站住了。
男人（绕着圈打量他）：你？小宝贝儿？
托梅克无声地点点头。
男人（戏弄般地）：抬起手来！
托梅克怕冷般地将双拳抱在胸前。
男人一个直拳将托梅克打倒在地。然后走上去，弯下腰捅捅他。
男人：以后别干了。照你的年龄这可不怎么样！
托梅克想撑起身来，又倒下了。
20.内景，托梅克卧室，夜
托梅克睡在床上，脸上盖着一块湿毛巾。老人坐在一旁守着他。老人掀开毛巾，露出托梅克伤痕累累的脸。
老人：要睡吗？
托梅克无言地点点头。
老人为他盖上毛巾。托梅克沉重地喘息着，脸转向一边。
21.内景，玛格达屋外的楼道，清晨
托梅克抱着一瓶牛奶轻轻地走进玛格达的楼层，他的脸肿胀着。他走到玛格达门前，蹲下身，将奶瓶轻轻放在门旁。突然，门开了，托梅克被推了个跟斗。
玛格达：我想就是你！
托梅克无言地注视着她。
玛格达（闪开身）：就我一个人——你不想进来吗？
托梅克摇摇头。
玛格达：是你挂了个钟钥匙在门把上？
托梅克点点头。
玛格达蹲下来，端详着托梅克那张肿胀的脸。
玛格达（笑出了声）：不赖呀。（托梅克侧过脸去，她伸手托住他的下颚）你不会打架？
托梅克甩开她的手，起身走到楼道尽头的窗前，背对着玛格达。
玛格达（跟过去，站在他背后）：说到底，你为么要监视我？
托梅克（头也不回）：因为我爱你。
玛格达轻蔑地一笑。
托梅克（回过头来，诚恳地）：真的。
玛格达（面对着他）：那你想要什么？
托梅克：我不知道。
玛格达：你想吻我？
托梅克：不。
玛格达：你想……（她有些尴尬地一笑）和我做爱？
托梅克：不。
玛格达：也许你喜欢和我一起旅行？——去湖区，或布达佩斯？
托梅克：不。
玛格达（困惑地）：那么你想要什么？
托梅克（直视着她）：什么也不要。
玛格达：什么也不要？
托梅克：什么也不要。
突然他推开玛格达，疯狂地奔上楼去。
22.外景，楼顶，清晨
托梅克出现在楼顶，他抓着两块冰，把它们紧紧地贴在太阳穴上。冰在他的手里碎裂了。他紧闭着双眼，似乎在体味这幸福的一刻。（音乐起）他把一块冰放在嘴里，吸吮着它。终于，他微笑了。他微笑着走下楼去。
23.内景，玛格达门外的楼道，清晨
托梅克走到玛格达门前，他深深吸了一口气，然后郑重地敲了敲门。门应声开了。
托梅克：我可以请你出去吃冰淇淋吗？
24.外景，街道，清晨
托梅克兴奋地拖着牛奶车在狂奔，象一个孩子，一只鸟。一个提着行李的过路人惊讶地注视着他。托梅克一个拐弯，几乎撞着他，行人望着这忘形的快活人不禁笑了。
托梅克（止步，快乐地）：对不起！
，
25.内景，冷饮店，夜
托梅克和玛格达对坐在一张桌旁。
玛格达：你……观察我多久了？
托梅克：一年。
玛格达：这么久了，从我听到……早上你说什么来着？
托梅克（略一低头）：我爱你。
玛格达：可没有这种事。
托梅克（肯定地）：有。
玛格达（同样肯定）：没有。
谈话无法进行了。
玛格达（想寻找新话题，她带点开玩笑的态度）：除了爱我和在邮局工作，你还干点儿什么？
托梅克（高兴地）：我研究语言。
玛格达：学过什么？
托梅克：保加利亚语。
玛格达：保加利亚语？好极了——可是为什么？
托梅克：在我们孤儿院里有两个保加利亚人。我懂英语、法语、意大利语，现在我在学葡萄牙语。
玛格达（若有所思地望着他）：你真奇怪。
托梅克：是的。我有极好的记忆力。
玛格达觉得有趣地注视着他。
托梅克（自豪地）：我能从头到尾记住每件事。
玛格达：你记起自己出生吗？
托梅克：有时好象记得。
玛格达：也记得你的父母？
托梅克：他们？不。
玛格达：你还记得吗——那个瘦高个的男人，秋天到我那儿来过的？
托梅克：我记得。他老是带面包圈和牛奶来，把盒子捎走。
和玛格达（带点感伤）：他走了，再没回来。
托梅克（沉默了片刻）：我喜欢他。
玛格达（苦笑了一下）：我想我也喜欢过他。……可他走了，去了奥地利，然后去了澳大利亚。
托梅克：澳大利亚？
玛格达：是的。
托梅克慢慢地从西装口袋里摸出一叠信，交给玛格达。
我不知道是他寄来的。（玛格达已经急切地动手撕开一封信。他似乎要解释这一切）我在邮局工作。
玛格达并没有展开信纸，她只是看了露在外面的几行。她惊奇地扬扬眉，又摇摇头。突然一种愤怒攫住她，她逼视着托梅克。
玛格达：你迫逐我，你送牛奶、叫修理工、塞假条子，（她的声音有些抖了）还偷我的信！
托梅克深深地低着头。
突然，玛格达把那叠信放在一边，强颜一笑。
玛格达：其实，也没什么关系。（她努力地恢复谈话）你有什么朋友吗？
托梅克（连忙回答）：只有一个，可在叙利亚。他在联合国军。我和他母亲住在一起，就在你对面。
玛格达：他知道我？
托梅克（一笑）：他也监视你。
玛格达：那么就你有多久了？
托梅克：他走了以后。他留给我望远镜，指给我你的窗口。
玛格达：你们叫我什么？
托梅克（笑起来）：N.P.A.O.S。
玛格达：什么意思？
托梅克：美丽的……
玛格达：说下去。
托梅克（低着头，局促地）：美丽的腚，时常拧。
玛格达（勉强一笑）：不错。
招待（走了过来）：晚上好。要用点什么？
玛格达：我不喜欢冰淇淋。
托梅克：我也不喜欢。
招待：我们没有别的。
玛格达：那你要点什么？
托梅克：我想要茶。
招待：茶？我们有。
玛格达：我想来点红酒。
托梅克（对招待）：两杯。还有茶。（招待走开了）
玛格达（温和地）：给我你的手。（托梅克紧张地伸出手，玛格达用自己的手托着它，把那个小吊锤悬在他的掌心上，吊锤晃动着。音乐起。玛格达把另一只手覆在托梅克的手上，更柔和地）抚摸它。
托梅克紧张地把另一只手在雪白的衬衫上抹抹净，然后把手放在玛格达的手上，手指有些颤抖。
玛格达（侧过脸看了看邻桌，对托梅克）：看。
托梅克转过头去。邻桌上，一对情侣正紧紧地握着手，四目含情相对。
玛格达：该那样做。
托梅克手仍有些颤抖，但很轻地、十分温柔地抚摸着玛格达的手背。
26.外景，街道，夜
托梅克和玛格达并肩在街上走着。玛格达握着一束花，随意地谈着什么，托梅克仍有些局促地走在她身边。
玛格达：我们的汽车！（不远的地方，一辆公共汽车正在进站。对托梅克）如果我们赶上这辆，你就到我那儿去，如果赶不上，你就不能来。（托梅克稚气地点点头。玛格达拉起他的手）快！
两人飞快地跑起来，但他们刚到车前，车已启动。但奇迹般地汽车又停了下来。
27.内景，玛格达的房间，夜
托梅克在玛格达的房间中四处浏览着，他第一次进人这间他如此熟悉的房间。他双手捧出一只精美的绣球，正要放在桌上，盥洗室的门开了，玛格达穿着那件短浴衣，理着一头湿发走了出来。托梅克似乎惊呆了地看着她。
托梅克：那只球……可能是刺绣的。
玛格达笑着走到托梅克面前，开玩笑地低头抖动着一头湿发，水滴四溅。托梅克笑了。
玛格达：我老是这样吗？
托梅克：我没见过。
玛格达（突然有些忧伤）：象你看到的，有些事无法重复。……（她看看绣球）你从哪儿搞到的？
托梅克：一个……纪念品。现在它归你了。
玛格达拿起绣球，欣赏了一会儿，放在桌上，疲倦而忧伤地转向托梅克。
玛格达：我不好。你不该把它送给我。（她一步步地走向托梅克，托梅克似乎被逼迫般地后退着）你知道我不好。（托梅克不能再退了，他跌坐在沙发上，始终凝视着玛格达）我就是这个意思。
托梅克（孩子般固执地）：我不在乎。我爱你。
另一端，托梅克黑洞洞的卧室里，老人正弯着腰，把眼睛凑近目镜。
这边，玛格达背对着托梅克，她猛地侧转过头。
玛格达：关于我，你还知道些什么？告诉我你看到的，当男人到我这儿来的时候。
托梅克（有些艰难地）：那叫……做爱。我看过。后来不了。
玛格达（故作玩世不恭地）：那与爱情无关。告诉我，我做些什么？
托梅克（深深低着头）：……你脱掉衣服，……把那些也脱了。……然后你躺在床上，（他向着床的方向稍一侧头）……或者在地板上，……
玛格达（毫不容情）：或者？
托梅克：……在厨房里。……你闭上眼睛，有时，你抬手把头发理到后面去。
玛格达（几乎是恶意地）：让我看看我是怎么做的。
托梅克尴尬地模仿着。
老人的视点：托梅克坐在那里在模仿玛格达，玛格达走过来，俯视着他。
托梅克的卧室，老人俯身在望远镜上。
玛格达的房内。
玛格达：你接触过姑娘？
托梅克：没有。
玛格达（表情疲惫地）：看我的时候你手淫？
托梅克（垂下头，手擦拭着眼睛和前额，沉默了片刻，诚实地）：我干过，可后来不干了。
玛格达（伸手抚摸着他的脸颊，轻轻托起他的下颌）：你知道那是罪孽？
托梅克（目光投向一边）：知道。（转向玛格达，渴望地仰望着她）可现在……我只想着你。
玛格达：嘘。（蹲下来，面对着托梅克，轻轻地握着他的双手，温柔地）你知道我无所谓……当一个女人渴求着一个男人的时候，她的身体内会变得湿润。现在，我就这样。（她温存地抚摸着他的双手）你的手真柔和。（托梅克沉默着，低垂着双眼，脸上的肌肉泄露出他的紧张）别怕。
玛格达拉起他的双手，放在自己裸露的腿上。她的手覆在他的手上，鼓励他。托梅克开始颤抖，发出一种啜泣般的声音，终于他哽咽了一声，颤抖停止了。绝望和羞辱的泪涌上来，他的头深深地低垂下去。
玛格达（审视般地注视着他）：完了？（托梅克抬起满眼是泪的眼睛望着玛格达）这就是——爱情的全部。（冷酷地）到盥洗室去，自己弄干净。
托梅克疯了一般地跳起来，他撞倒玛格达，带倒了一把椅子，狂奔出去，重重的关门声。
玛格达撑着地板站起身来，表情困惑、迷惘，她抬手撩开一缕乱发，似乎困难地想弄清发生了什么。她的目光投向窗口，缓缓地走过去，踮起脚向下望去。
玛格达的视点，托梅克步履踉跄地走过小路，似乎辨不明方向。一个路人经过，诧异地望着这个失魂落魄的怪人。托梅克走进楼去。玛格达的目光追随着他。
玛格达望着窗外，疲惫地将头靠在手臂上。她的目光投向对面夜色中的大楼，这时，托梅克出现在窗内，在玛格达的视点中，他只是一个小小的模糊的身影。突然，玛格达猛地转身跑过去，从顶柜上拖下一只小箱，不耐烦地掏出几件什物之后，她找到了：一个看戏用的袖诊望远镜。她把望远镜举到眼前，调整着焦距走向窗前。现在，她勉强可以看到托梅克在房间中正脱去外衣。这时，灯熄灭了。
玛格达无奈地放下望远镜，脸上充满了焦灼。她取过电话，摘下耳机，朝对面举起，放下；再举起，放下，最后一次充满焦虑与希望地摇摇耳机。
另一边，托梅克走进盥洗室，镇定地从浴缸中取过一只水盆，打开了水龙头。
这边，玛格达焦急地从画架上取下那幅未完成的画，将画布翻转过来，匆匆地写上一句话，她抬头望望托梅克的方向，又添上一句。画布反面写着：来吧！对不起。
另一边，托梅克细心地将衣袖挽到肘部以上，拿过剃须刀，拧开，取出刀片放在一边。水落在盆底上，发出清脆的声音。
这边，玛格达举着写有字句的画布走到窗前，双手将它展平在窗上，头倚在窗框上，期待着。屋里只有沉重的钟摆声。
另一边，托梅克用剃刀割开了手腕上的血管，剃刀落在盆底上，他将双手伸进水中，十指均匀地用力，再用力，殷红的血渐渐在盆底弥漫开来，盆中的水变得一片鲜红。托梅克脸上挂满了汗水，他渐渐体力不支了，头斜倚在一旁。他沉重而艰难地呼吸着，身体终于瘫软下去。
这边，画布已贴在窗上，玛格达倚墙而立。突然，她发现了托梅克丢在那里的风衣，便走过去拾起它。她把手伸进衣袋，只有两张旧日历，玛格达用手指抚弄着这两张小纸片。这时，传来连续的门铃声。玛格达急忙跑到门口，从门镜向外望去，她看到：大胡子男人也正从门镜中向里张望。她疲惫而厌恶地后退一步，清晰地低声说：我不在。
楼下几声沉重的车门关闭声惊动了玛格达，她奔到窗前，只看到一辆救护车急驶而去，邻人议论着散去，只有马赫辛的母亲紧裹着一条披肩，独自蹒跚地走进楼去，她边走边回头望了望玛格达的方向。
玛格达不能再等下去，她匆匆地穿上风衣，走出门去。（音乐起）
28.外景，街道，夜
玛格达来到托梅克的楼下，她急虑地在一扇扇窗口间辨认着，她确认了，便奔跑进托梅克的楼门。
29.内景，托梅克门外的楼道，夜
玛格达跑上楼来。她停在一个走廊中，在一扇扇相同的房门中辨认。她选中了其中一扇，按了下门铃。门几乎应声开了，老人出现在门后。她显然认出了玛格达，但面无表情。
玛格达：请原谅……我把您吵醒了？
老人：不。
玛格达：请问是否有一个……住在这儿？
老人（不等她说完）：是的。
玛格达：他落下了外套。
老人：请进。
玛格达迟疑了一下，迈步走了进去。老人闪在一旁，让玛格达走进了托梅克的房间。屋里关着灯。
老人（冷漠地望着她，但满眼眶是泪）：放下吧。
玛格达：他出去了？
老人：没有。（略一顿）他在医院。
玛格达（抑制着自己）：他出事了？
老人：不严重。他过几天就回来。
玛格达（走近老人）：我想去看他。刚才他在我那儿。
老人：我知道。
玛格达：我想……我伤害了他。
老人：别去那儿，他会回来的。
玛格达：到底出了什么事？
老人（忍着泪）：你会觉得可笑。（她从玛格达身边走过去，走到托梅克的桌前，打开台灯）他早爱上你了，（老人揭去红绒布）这是他用来偷看你的望远镜，我想他是偷的。一年前，他用一个双筒的。（她又拿过闹钟，象取过一个教具）这是闹钟，定在八点半。是你回家的时间？
玛格达（低声）：差不多。
老人（捧着闹钟走近玛格达，象是逼问）：他成了个糟糕的人，不对吗？
玛格达：是的。
老人（直视着她）：以前我一无所求，可这空房子叫我紧张。
玛格达（沉默了片刻）：晚安。
玛格达（走出门，老人正要关门，她又返身回来）：我能不能打电话，就为知道……
老人（一笑打断了她）：我们没电话。
玛格达走了几步，再次回到门前，敲了敲门。老人打开门。
玛格达：请原谅，他的名字？
老人（恶意地一笑）：托梅克。（门关了）
玛格达靠在墙上，默念着这陌生而亲切的名字。
30.内景，玛格达的房间，清晨
（音乐起）玛格达和衣睡在床上。她惊醒了。异常的情境使她不知置身何处。身上的风衣使她忆起了发生的一切。她起身，理理乱发，束好衣服，坐到桌前，百无聊赖地试图继续昨晚摊在桌上的、未完的纸牌游戏。她很快放弃了。楼下的某种响声使她来到窗前，她撩开窗帘向下望去，看到老人正吃力地拖着沉重的牛奶车走了过来。她无言地凝视着。
31.外景，街道，白天
玛格达孤独而茫然地走在街上。她来到了托梅克的邮局门前，推开门向里张望。托梅克工作的柜台上挂着一个牌子：停业。玛格达循人声向里望去，看到女经理正对一个工作人员吩咐着什么。她抬头看到了玛格达，便盯着她，玛格达只得黯然离去。
32.内景，玛格达的楼门里，白天
玛格达倚墙而立，忧伤地注视着街道，手中摆弄风衣的带子。这时，老邮递员走了进来。玛格达跟了过去。老头在分发着邮件。
玛格达：劳驾……
老头（头也不抬）：号码？
玛格达：376。
老头：没你的信。
玛格达：那个小伙子……就是你们邮局的那个，出什么事了？
老头（抬头打量了一下玛格达）：他割了血管。失恋了，明摆着的。
玛格达（嘴唇有些抖）：他叫什么名宇？
老头：问经理去。我不知道。
玛格达失神地点点头，缓缓地走回门前，终子无力地滑坐在地板上。
33.内景，玛格达的房间，白天
玛格达睡在床上。她的睡姿紧张、痛苦。昏暗的房间里，电话铃声响了。铃响过几次之后，玛格达才惊醒过来，她睡意朦胧地拿起耳机。
玛格达：喂？
对方没有回答。
玛格达惊觉到什么，她完全清醒了，翻身坐起来。
玛格达：是你吗，托梅克？托梅克！说点儿什么！
她连忙下床，走到窗前，掀开窗帘同时举起小望远镜。对面，一扇扇沉默的窗口。
玛格达（低声倾诉着）：我一直在到处找你。我到过好几家医院。我找你是为了告诉你……（她有些迟疑，说出这些是艰难的）你是对的。你在听吗，托梅克？你是对的。（对方持续的沉默使她无法继续下去）老实说，我实在不知道要对你说什么，该怎么说。（她黯然地放下了耳机）
就在她放下耳机的同时，电话铃声响了。玛格达立刻抓起耳机。
对方：玛利娅·玛格达兰娜？
玛格达：对。
对方：我是沃伊特斯。
玛格达：刚才是你打过电话？
对方：对，没挂通。
玛格达：你听到我说什么了吗？
对方：没有。瓦娅娜和我在……
玛格达挂断了电话。她凄然地望了望窗外，然后跨上床去。她痛苦地蜷缩着身体，双手紧紧地抱着头。
窗外，一片急密的雨声。
楼下，在暴雨腾起的濛濛水雾中，一辆轿车停下了。老人一手撑着伞，一手搂着托梅克走下车来，缓缓地走进楼去。
玛格达仍痛苦地蜷缩在床上。
34.内景，玛格达的房间，清晨
玛格达正用毛巾擦拭着湿发，门外传来了放奶瓶的声音。她连忙穿起风衣、理理头发，打开了房门。
老人正在放奶瓶。她敌意地看了一眼玛格达，放好了她那瓶。
玛格达：对不起，他回来了吗？
老人（冷冷地摇摇头）：还没有。
玛格达悄然地关上了门。
35.内景，玛格达的房间，白天一夜晚
玛格达趴在窗前，用望远镜期待地注视着托梅克的房间。她失望地垂下手，将头放在手臂上。
她似乎在极度疲倦中睡了一会，此时，她惊醒了，再度凝望着托梅克的房间，又将头枕在臂弯里。
夜已降临。玛格达仍在窗前观望。突然她难于置信地握紧了小望远镜（音乐起）：对面，托梅克的房间灯亮了。托梅克的身影出现在那里，他拉上了窗帘，只能看到他晃动的身影。老人出现在他身旁。他似乎在脱衣服。玛格达的嘴唇颤抖了。当她缓缓放下望远镜时，笑容和泪水同时出现在她脸上。
36.内景，托梅克门外的走廊一房间，夜
玛格达走到托梅克门前，她拉亮了灯，按了门铃。老人开了门。
玛格达.他在吗？
老人（冷漠地）：是的，在。（闪身让玛格达进去）
玛格达悄无声息地打开了托梅克的房门，他熟睡在床上，一只手臂伸在被外。玛格达望着他，辛酸地倚在门旁，又如释重负地长长呼了一口气。她缓缓地向他床边走去，站在他面前。
与此同时，老人快步抢在她前面，挡住了她。玛格达有礼貌地、但坚决地绕过老人，走到床边，她注视着托梅克：我能不能……
老人：嘘。
玛格达（无奈地坐了下来）：我想……
老人冷冷地盯着她。
玛格达伸出手，想轻抚一下托梅克手腕上的绷带，老人伸出手无情地把她的手拿开了。玛格达靠在椅背上，深深地吸了一口气，老人敌意的目光始终没有离开她。
玛格达发现了身边的高倍望远镜，（音乐起）她轻轻揭去红绒布，眯着眼睛凑进目镜。她的表情变得美丽、柔和，她的眼睛睁大了。
玛格达的视点：对面黑洞洞的窗口中，她着到自己打开房门，精疲力尽地跌靠在门边的电冰箱上，吃力地甩掉鞋子，似乎要靠冰箱来支撑自己不垮下去。她强打精神打开冰箱取出半瓶牛奶放在桌上。当她伸手撩开面前的乱发时，手竹臂碰翻了奶瓶，牛奶浸了一桌。她无助地望着它。
玛格达的眼睛稍稍离开目镜，她独自微笑了。
玛格达的视点：她看到自己背对窗口，她撩起长发，双肩开始微微地颤抖。她终于用双手紧抓自己的长发，剧烈地抽搐起来。她独自痛哭的背影是如此凄楚。
这边，托梅克的房间里，玛格达默默地闭上了眼睛。
玛格达的视点：她仍在桌前痛哭。但此时，门打开了，一个男人走了进来，他走向玛格达，伸出手，温存而爱抚地放在玛格达的肩上。
这边，玛格达安详地闭着眼睛。她的手离开了镜身。
玛格达的视点：男人的双手轻抚着她的肩头、发梢。这时可以看到那是托梅克。玛格达向他抬起了泪眼，脸颊信赖地贴在他的手上，一只手伸向他的肩头，温暖而安全地将头靠在他怀里。
这边，玛格达睁开眼睛，幸福地微笑了。她的眼里闪着泪光。她缓缓地团上眼睛，长长的脸毛在微微颤抖。
画面渐隐。推出字幕。
（全剧终）
爱情短片Krótki film o miłości(1988)
又名：情路长短调(台) / 关于爱情的短片 / 情诫 / A Short Film About Love
上映日期：1988-10-21(波兰)片长：86分钟
主演：格拉日娜·沙波沃夫斯卡 / 奥拉夫·卢巴申科 / 斯特凡尼亚·伊文斯卡 / 比奥迪·玛查里卡 / 阿图尔·巴奇斯 / 汉娜·霍伊纳茨卡 / 斯塔尼斯拉娃·加瓦里克 / 托马斯兹·格拉多维斯基 / 拉法尔·伊穆布罗 / 杨·皮科辛斯基 / 克雷兹耶托夫·考普佩尔斯基 / 杰罗斯拉娃·迈克勒斯卡 / 玛乌戈扎塔·罗日尼亚托夫斯卡 / 额米莉亚·兹沃克斯卡 /
导演：克日什托夫·基耶斯洛夫斯基 / 编剧：克日什托夫·基耶斯洛夫斯基 Krzysztof Kieslowski/克日什托夫·皮耶谢维茨 Krzysztof Piesiewicz
