更新时间:2017-04-14
刘易丝 • 无间道风云:《the departed》比《无间道》差在哪里？
老爷子把《无间道》改成了很美国的刺激故事。地头蛇、警察、卧底，各种好元素交织在一起，还有剪辑快速，主演们也都太大牌了，杰克尼克尔森问小李子是不是卧底的时候，几个动作眼神，让你浑身起鸡皮疙瘩，所以这的确是非常好的商业片。
但是不好在哪里呢？就是《无间道》原作已经是高山了。曾经沧海啊。老爷子拍的是故事，刘伟强麦兆辉拍的是人。
《无间道》取意《涅槃经》，是说在无间地狱永无休止的痛苦折磨。这是说卧底。无间道想想展示在痛苦轮回中的凡人挣扎，而卧底恰好是这种展示的理想人选。老爷子只相中这个故事了，拿回美国，拍出美国刑警故事。
《无间道风云》许多经典情节直接搬了原作。像是警官被人抛下楼，像是卧底在电梯被爆头，大内容也有改动的地方，像那个女心理医生，虽然两版都知道陈永仁的真实身份，但是美版里就和两个人关系暧昧，一个人承担了两个角色。
为什么还是说咱们香港版好呢？我想是节奏吧。在讲故事之余留给你回味的空间。举个栗子，警官被人摔下楼的那一幕：美版是直接把人摔到李子面前，血还溅到他身上，李子惊恐又悲伤，伏尸哭，然后又马上擦眼泪接到下一剧情。而咱们港版，黄秋生是砸到汽车上，梁朝伟目击的那一刻的那段眼神，可圈可点，这个时候bgm响，给特写，让你也去感受那个绝望的气氛。
另外《无间道》的暧昧也很加分。不想美国人直来直去大直肠子：你他妈到底是不是他妈的卧底啊！老子他妈的不是这个fucking卧底！你要是再怀疑我老子把你这个motherfucker也崩了！而港版里都是用暧昧模糊的话交手，让你看着很有意思，很有味道。言有尽意无穷，能叫你回味。
所以结尾处，卧底电梯被爆头事件：美版砰砰砰几枪，一下子死了三个人，我记得我们一次奥斯卡鉴赏课看到这的时候，教室里都是卧槽卧槽的。所以快节奏，兔起鹘落，只让你有种紧张震惊。而港版， 互相枪杀的戏没直接给观众看，可是最后只有刘建明一个人拿着警员证出电梯的时候，配上音乐，让你忽然会有很多心情，太复杂都说不清。
大概是这样，就像两版无间道中都会出现的爱尔兰风笛的配乐，在美版里，它辅助剧情，送葬渲染气氛。而在港版里，它和整部的影片的节奏一致，相辅相成，让无间道有了自己的韵味，和独特的况味。
但是不好在哪里呢？就是《无间道》原作已经是高山了。曾经沧海啊。老爷子拍的是故事，刘伟强麦兆辉拍的是人。
《无间道》取意《涅槃经》，是说在无间地狱永无休止的痛苦折磨。这是说卧底。无间道想想展示在痛苦轮回中的凡人挣扎，而卧底恰好是这种展示的理想人选。老爷子只相中这个故事了，拿回美国，拍出美国刑警故事。
《无间道风云》许多经典情节直接搬了原作。像是警官被人抛下楼，像是卧底在电梯被爆头，大内容也有改动的地方，像那个女心理医生，虽然两版都知道陈永仁的真实身份，但是美版里就和两个人关系暧昧，一个人承担了两个角色。
为什么还是说咱们香港版好呢？我想是节奏吧。在讲故事之余留给你回味的空间。举个栗子，警官被人摔下楼的那一幕：美版是直接把人摔到李子面前，血还溅到他身上，李子惊恐又悲伤，伏尸哭，然后又马上擦眼泪接到下一剧情。而咱们港版，黄秋生是砸到汽车上，梁朝伟目击的那一刻的那段眼神，可圈可点，这个时候bgm响，给特写，让你也去感受那个绝望的气氛。
另外《无间道》的暧昧也很加分。不想美国人直来直去大直肠子：你他妈到底是不是他妈的卧底啊！老子他妈的不是这个fucking卧底！你要是再怀疑我老子把你这个motherfucker也崩了！而港版里都是用暧昧模糊的话交手，让你看着很有意思，很有味道。言有尽意无穷，能叫你回味。
所以结尾处，卧底电梯被爆头事件：美版砰砰砰几枪，一下子死了三个人，我记得我们一次奥斯卡鉴赏课看到这的时候，教室里都是卧槽卧槽的。所以快节奏，兔起鹘落，只让你有种紧张震惊。而港版， 互相枪杀的戏没直接给观众看，可是最后只有刘建明一个人拿着警员证出电梯的时候，配上音乐，让你忽然会有很多心情，太复杂都说不清。
大概是这样，就像两版无间道中都会出现的爱尔兰风笛的配乐，在美版里，它辅助剧情，送葬渲染气氛。而在港版里，它和整部的影片的节奏一致，相辅相成，让无间道有了自己的韵味，和独特的况味。
无间道风云The Departed(2006)
又名：无间行者 / 神鬼无间 / 美国版无间道
上映日期：2006-09-26(纽约首映) / 2006-10-06(美国/香港)片长：151分钟
主演：莱昂纳多·迪卡普里奥 / 马特·达蒙 / 杰克·尼科尔森 / 马克·沃尔伯格 / 马丁·辛 / 雷·温斯顿 / 维拉·法米加 / 安东尼·安德森 / 亚历克·鲍德温 / 凯文·考利甘 / 詹姆斯·戴尔 / 大卫·奥哈拉 / 马克·罗斯顿 / 罗伯特·沃尔伯格 / 克里斯汀·达尔顿 / J.C.麦肯泽 / 约翰·塞纳迭姆博 / 比利·史密斯 / 莱曼·陈 / 布瑞恩·斯米吉 / 威廉·西弗斯 / 拉里·米切尔 / 安东尼·埃斯特拉 / 安德鲁·布雷文 / 特蕾西佩里尔 / 道格拉斯·克罗斯比 / 多罗蒂·林曼 / 奥德丽·尼南 / 康纳尔·多诺万 / 阿蔓德林奇 / 萨莉·图桑 / 米克·奥罗克 / 丹尼斯·林奇 / 迈克尔·拜伦 / 威廉·李 / 约翰·鲁 / 彼得·克拉夫茨 / 约瑟夫·莱迪 / 布莱恩·黑利 / 泰瑞·塞尔皮科 / 博·克利里 / 姬尔布朗 / 扎卡里·保利克斯 / 约翰尼·希科 / 蔡斯·凯利 / 谢伊·达芬 / 弗朗切丝卡·斯科塞斯 / 艾玛·特林格·科斯考夫 / 迪翁·拜亚 / 埃里克·布鲁诺·伯格曼 / 布伦丹·伯克 /
导演：马丁·斯科塞斯 / 编剧：威廉·莫纳汉 William Monahan/麦兆辉 Alan Mak/庄文强 Felix Chong
